1
00:00:02,603 --> 00:00:04,672
ക്രിസ് റോക്ക്:
സ്കൂളിലെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,041
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
വേനൽക്കാല അവധിയേക്കാൾ നല്ലത്

3
00:00:07,075 --> 00:00:09,143
അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആയിരുന്നു.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
അവസാനം സൗജന്യം!
അവസാനം സൗജന്യം!

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,314
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,216
ഗ്രെഗ്?

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,750
ഇത് വസന്തകാല അവധിയാണ്,
വംശീയതയുടെ അവസാനമല്ല.

8
00:00:16,784 --> 00:00:19,053
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്,
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,721
വിന്നിപെസൗക്കി തടാകത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം,

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,290
അതു നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,491
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ പിരിഞ്ഞു.

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,658
അവർ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല

13
00:00:24,692 --> 00:00:25,793
സമയം പങ്കിടൽ ഉപേക്ഷിക്കും,

14
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബസിൽ കയറി
അവരെ കാണാൻ

15
00:00:27,828 --> 00:00:29,663
ഒരു വാരാന്ത്യ മത്സ്യബന്ധനത്തിനായി
കുടിച്ചും വഴക്കും.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,765
കരയാൻ മറക്കരുത്.

17
00:00:31,799 --> 00:00:32,700
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

18
00:00:32,733 --> 00:00:34,835
* സ്വതന്ത്ര വീഴ്ച,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി വീഴുന്നു... *

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,504
ഹേയ്, ഒരു കടി പിടിക്കണോ?

20
00:00:36,537 --> 00:00:37,605
അല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

21
00:00:37,638 --> 00:00:38,506
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകണം
അമിറ്റിവില്ലെ ബീച്ചിലേക്ക്.

22
00:00:38,539 --> 00:00:40,641
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
4:00 ഓടെ റോഡിലിറങ്ങണം.

23
00:00:40,674 --> 00:00:42,810
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
ഹേയ്, നീ ആ കറുത്ത കുട്ടിയാണ്.

25
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
ഹേയ്, നീയാണ് ആ വെള്ളക്കാരൻ.

26
00:00:46,447 --> 00:00:48,282
വസ്തുത ഒഴികെ
ഞാൻ ബീച്ചിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

27
00:00:48,316 --> 00:00:49,750
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം വന്നു.

28
00:00:49,783 --> 00:00:52,320
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ)

29
00:00:52,353 --> 00:00:54,388
മനുഷ്യാ, അടിപൊളി റൈഡ്.

30
00:00:54,422 --> 00:00:55,856
നന്ദി.

31
00:00:55,889 --> 00:00:57,758
എൻ്റെ കസിൻ്റേതാണ്.

32
00:00:57,791 --> 00:01:02,396
350 ക്യുബിക് ഇഞ്ച് എഞ്ചിൻ,
240 കുതിരശക്തി, അല്ലേ?

33
00:01:02,430 --> 00:01:04,432
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതുപോലൊരു കാർ ലഭിക്കാൻ?

34
00:01:04,465 --> 00:01:06,334
മോഷ്ടിക്കുക.
ഒരു കറക്കത്തിനായി ഇത് എടുക്കണോ?

35
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
തീർച്ചയായും.

36
00:01:08,302 --> 00:01:10,104
അഞ്ച് രൂപ.

37
00:01:10,138 --> 00:01:13,707
അവൻ ഡോൺ "മാജിക്" പോലെയായിരുന്നു
കാമറോസിലെ ജുവാൻ.

38
00:01:15,243 --> 00:01:17,345
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു വടി ഷിഫ്റ്റാണ്.

39
00:01:17,378 --> 00:01:18,512
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ക്ലച്ച് ഇൻ.

40
00:01:19,480 --> 00:01:20,681
ശരിയാണ്

41
00:01:26,220 --> 00:01:27,621
വെള്ളക്കാരൻ ഇറങ്ങി!
വെള്ളക്കാരൻ ഇറങ്ങി!

42
00:01:27,655 --> 00:01:29,390
ഓ, മനുഷ്യാ.

43
00:01:29,423 --> 00:01:30,858
ഗ്രെഗ്, സുഖമാണോ?

44
00:01:30,891 --> 00:01:32,126
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?

45
00:01:32,160 --> 00:01:33,794
ഹാലി ബെറി.

46
00:01:34,795 --> 00:01:38,399
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
എന്ത്?!

47
00:01:38,432 --> 00:01:40,301
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ ഭുജത്തോളം.

48
00:01:40,334 --> 00:01:42,203
എൻ്റെ പിഒ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ അടിച്ചു എന്ന്,

49
00:01:42,236 --> 00:01:43,837
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റൊരു 20 വർഷത്തേക്ക്.

50
00:01:45,506 --> 00:01:47,308
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

51
00:01:47,341 --> 00:01:48,742
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക?

52
00:01:48,776 --> 00:01:51,479
ഇല്ല! ഞാൻ - ഞാൻ ... ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

53
00:01:51,512 --> 00:01:53,481
അവർ അവനെ പരിപാലിക്കും.

54
00:01:53,514 --> 00:01:54,815
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

55
00:01:54,848 --> 00:01:56,717
ആരും സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

56
00:01:56,750 --> 00:01:58,286
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകൻ.

57
00:01:58,319 --> 00:01:59,587
ഗ്രെഗ്?
ഓ.

58
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
ഗ്രെഗ്? ഉണരുക.

59
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
നോക്കൂ, ഗ്രെഗ്, ഉണരൂ.

60
00:02:10,364 --> 00:02:11,799
ഉണരൂ, ഗ്രെഗ്!

61
00:02:11,832 --> 00:02:13,601
ഓ!

62
00:02:13,634 --> 00:02:16,870
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

63
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
തലക്കെട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആഷ്ടൺ കച്ചർ സിനിമ.

64
00:02:33,387 --> 00:02:35,689
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

65
00:02:35,723 --> 00:02:45,766
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

66
00:02:45,766 --> 00:02:54,275
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

67
00:02:54,308 --> 00:02:55,809
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഗ്രെഗിനെ ഓടിച്ച ശേഷം,

68
00:02:55,843 --> 00:02:58,379
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക
അവനെ മിണ്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

69
00:02:58,412 --> 00:02:59,713
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

70
00:02:59,747 --> 00:03:01,849
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ആഴ്ചയിൽ വഴക്കിടാൻ

71
00:03:01,882 --> 00:03:04,485
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കാൻ.

72
00:03:04,518 --> 00:03:05,919
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

73
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:03:07,788 --> 00:03:09,457
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

75
00:03:09,490 --> 00:03:10,358
ശ്ശ്!

76
00:03:10,391 --> 00:03:12,326
ഗ്രിഗറിയോ?

77
00:03:12,360 --> 00:03:15,296
ഞാൻ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

78
00:03:15,329 --> 00:03:17,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മുതിർന്നവർ.

79
00:03:17,531 --> 00:03:19,367
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കിട്ടാൻ?

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,602
ശരി... ഇല്ല.

81
00:03:21,635 --> 00:03:22,870
ആശുപത്രി
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

82
00:03:22,903 --> 00:03:24,238
നാല് ദിവസം വരെ,

83
00:03:24,272 --> 00:03:25,906
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും
അഞ്ചിനാണ് അവധി.

84
00:03:25,939 --> 00:03:27,808
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നല്ല കൈകളിൽ,

85
00:03:27,841 --> 00:03:29,710
അങ്ങനെ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച എഴുന്നേൽക്കുക.

86
00:03:29,743 --> 00:03:30,711
* ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കൂ
കൊള്ളാം.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,381
മിസ് മോറെല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

88
00:03:33,414 --> 00:03:35,983
* ഓ, ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിക്കുക ...
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,019
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

90
00:03:39,052 --> 00:03:41,455
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
താങ്കൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

91
00:03:41,489 --> 00:03:43,524
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഓടിച്ചില്ല.

92
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

93
00:03:45,659 --> 00:03:47,495
അപ്പോൾ അത് നീ ആയിരുന്നില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിന് പിന്നിൽ

94
00:03:47,528 --> 00:03:49,330
എൻ്റെ മുഖം തകർന്നപ്പോൾ
വിൻഡ്ഷീൽഡിന് എതിരെ?

95
00:03:49,363 --> 00:03:50,798
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

96
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
എന്നർത്ഥം
ഞാൻ ഒരാളുടെ കാർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:03:52,300 --> 00:03:53,934
ആരെങ്കിലും പോകുമെന്നും
ജയിലിലേക്ക്

98
00:03:53,967 --> 00:03:56,837
ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്താൽ വളരെക്കാലം.

99
00:03:56,870 --> 00:03:58,939
അതിനാൽ ചെയ്യും മാത്രമല്ല
നിനക്ക് പരിക്കുണ്ട്,

100
00:03:58,972 --> 00:04:01,575
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഉപദ്രവിക്കൂ, അതും

101
00:04:01,609 --> 00:04:04,778
നീ വേണ്ടത്ര ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
ആളുകൾ ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

102
00:04:04,812 --> 00:04:06,780
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

103
00:04:06,814 --> 00:04:08,782
നീ എന്നെ അടിച്ചില്ല.

104
00:04:08,816 --> 00:04:10,451
ടീന ടർണറെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

105
00:04:10,484 --> 00:04:11,885
നന്ദി.

106
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

107
00:04:13,954 --> 00:04:15,956
പക്ഷേ, ഓ, അതിനിടയിൽ മാത്രം
നീയും ഞാനും...

108
00:04:20,661 --> 00:04:23,564
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്രിസ്.

109
00:04:23,597 --> 00:04:25,633
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:04:31,439 --> 00:04:34,742
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനിടയിൽ
ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ അടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്,

111
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
റോഡിലെത്താൻ.

112
00:04:37,044 --> 00:04:38,746
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

113
00:04:38,779 --> 00:04:40,848
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകും
ക്രിസ് വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

114
00:04:40,881 --> 00:04:42,583
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അവനെ വിടണോ?
ഇല്ല.

115
00:04:42,616 --> 00:04:44,418
വെറുതെ വിടാമോ
എന്നെ? ഞാൻ മണലിനെ വെറുക്കുന്നു.

116
00:04:44,452 --> 00:04:45,853
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

117
00:04:45,886 --> 00:04:47,888
അതു സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:04:47,921 --> 00:04:49,056
തകർന്ന കസിൻസ് പോലെ.

119
00:04:49,089 --> 00:04:50,624
എന്ത്

120
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

121
00:04:52,560 --> 00:04:54,462
വേലിയിറക്കത്തിൽ മണലിൽ
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

122
00:04:54,495 --> 00:04:56,830
ആരും ഇതിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്കല്ലാതെ മണ്ടൻ യാത്ര.

123
00:04:56,864 --> 00:04:57,931
അത് മതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

124
00:04:57,965 --> 00:04:59,333
ഓ!

125
00:04:59,367 --> 00:05:00,501
എല്ലാം ശരിയാണോ?

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,536
നമ്പർ ക്രിസ് ആശുപത്രിയിലാണ്.

127
00:05:02,570 --> 00:05:04,004
എന്ത്?!
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

128
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
ഗ്രെഗ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടം.

129
00:05:06,574 --> 00:05:07,775
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

130
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

131
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും
പോയി അവരെ എടുക്കുക.

132
00:05:11,479 --> 00:05:15,383
എല്ലാം ശരി. കുട്ടികളേ, ഇത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കാറിലേക്ക്.

133
00:05:16,417 --> 00:05:18,386
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
Amityville വേണ്ടി.

134
00:05:18,419 --> 00:05:19,753
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
Amityville ലേക്ക് പോകാൻ.

135
00:05:19,787 --> 00:05:20,754
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ,

136
00:05:20,788 --> 00:05:23,491
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

137
00:05:23,524 --> 00:05:24,758
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

138
00:05:24,792 --> 00:05:28,362
എന്ത്? ഞങ്ങൾ സംഭരിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം ഈ യാത്രയ്ക്കായി.

139
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:05:30,398 --> 00:05:31,965
ഗ്രെഗിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്,

141
00:05:31,999 --> 00:05:33,901
അവൻ താമസിക്കേണ്ടിവരും
ആശുപത്രിയിൽ

142
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
എങ്കിൽ ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ
എനിക്ക് അവനെ പിടികിട്ടുന്നില്ല.

143
00:05:35,836 --> 00:05:37,004
ഞാൻ നിരാശനായി,
ക്രിസ് നിരാശനായി.

144
00:05:37,037 --> 00:05:37,938
ഭയങ്കരം തന്നെ.

145
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

147
00:05:41,074 --> 00:05:42,610
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

148
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
ബീച്ചിൽ.

149
00:05:44,144 --> 00:05:45,446
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

150
00:05:46,614 --> 00:05:47,715
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

151
00:05:47,748 --> 00:05:49,450
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
വിട.

152
00:05:49,483 --> 00:05:51,852
ടോന്യ:
അമ്മേ, അവനോട് പറയൂ, കറുപ്പ്
ആളുകൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

153
00:05:51,885 --> 00:05:54,822
DREW:
അമ്മേ, അവർക്കില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ? എനിക്ക് വയ്യ...

154
00:05:54,855 --> 00:05:56,457
ഡോ. ഗ്രഹാമിനെ വിളിക്കൂ,
ഇആർ വൺ തയ്യാറാക്കുക.

155
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
ഓ, എൻ്റെ കാൽവിരൽ!
ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

156
00:05:58,659 --> 00:06:00,561
ശരി, അത് നീക്കൂ, ആളുകളേ.
D-fib നിൽക്കുന്നു.

157
00:06:00,594 --> 00:06:02,730
എനിക്ക് 10 സിസി വേണം...

158
00:06:02,763 --> 00:06:04,565
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്! നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

159
00:06:04,598 --> 00:06:05,766
എം.എം.

160
00:06:05,799 --> 00:06:06,967
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

161
00:06:07,000 --> 00:06:08,702
സാമിൻ്റെ അമ്മാവൻ
മറ്റൊരാളെ കിട്ടി.

162
00:06:08,736 --> 00:06:09,970
സാമിൻ്റെ പുത്രനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

163
00:06:10,003 --> 00:06:11,138
അല്ല, അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

164
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
ഇതാണ് സാമിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

165
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല...
അവൻ അവരെ ഞെരുക്കുന്നു.

166
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
GREG:
അവൻ ആളുകളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:06:15,443 --> 00:06:17,511
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

168
00:06:17,545 --> 00:06:19,012
ഇതുവരെ ഏഴിലധികം പേർ.

169
00:06:19,046 --> 00:06:20,548
അതെ, ആ മോൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

170
00:06:20,581 --> 00:06:22,550
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ,
അത് ചൊറിച്ചിലുണ്ടാക്കും,

171
00:06:22,583 --> 00:06:24,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഉപയോഗിച്ചു.

172
00:06:24,785 --> 00:06:26,820
ആ മോളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

173
00:06:26,854 --> 00:06:28,422
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.

174
00:06:28,456 --> 00:06:30,090
ആ മോൾ വളരെ വലുതാണ്,

175
00:06:30,123 --> 00:06:32,025
SAG ഞങ്ങളെ അത് നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു സ്ക്രീൻ ക്രെഡിറ്റ്.

176
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
അതിനാൽ ഇത് തണുപ്പാണ്.

177
00:06:33,761 --> 00:06:35,829
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

178
00:06:35,863 --> 00:06:36,930
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

179
00:06:36,964 --> 00:06:39,533
ആരും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ മണ്ടൻ യാത്ര പക്ഷേ ടോന്യ.

180
00:06:39,567 --> 00:06:41,201
ഡ്രൂവിന് ഇഷ്ടമല്ല
മണൽ, എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം വരുന്നു,

181
00:06:41,234 --> 00:06:43,971
എൻ്റെ അമ്മ ജാവ്സിനെ കണ്ടത് മുതൽ
ഒപ്പം അമിറ്റിവില്ലെ ഹൊറർ,

182
00:06:44,004 --> 00:06:45,573
അവൾ കാലുകുത്തുകയില്ല
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ കാൽനടയായി.

183
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

184
00:06:47,074 --> 00:06:49,142
അത് കാരണം
ഞാനും ഗ്രെഗും ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല

185
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

186
00:06:50,844 --> 00:06:52,145
ഗ്രിഗറി, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ട്

187
00:06:52,179 --> 00:06:53,881
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

188
00:06:53,914 --> 00:06:56,183
മകനേ, നിന്നെ അടിച്ചതാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

189
00:06:56,216 --> 00:06:57,718
ഓ...

190
00:06:57,751 --> 00:06:58,552
അതൊരു കറുത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

191
00:06:58,586 --> 00:06:59,787
ഉം, ഗ്രെഗിന് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.

192
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യണം.

193
00:07:02,856 --> 00:07:05,125
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്,

194
00:07:05,158 --> 00:07:07,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു നോട്ടം,

195
00:07:07,528 --> 00:07:09,963
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

196
00:07:09,997 --> 00:07:12,165
ഓ, എൻ്റെ.

197
00:07:12,199 --> 00:07:14,668
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

198
00:07:14,702 --> 00:07:16,036
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

199
00:07:16,069 --> 00:07:17,505
വളരെ അർത്ഥവത്തായി തോന്നുന്നു.

200
00:07:17,538 --> 00:07:19,206
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

201
00:07:20,273 --> 00:07:22,109
ഹേയ്, പ്രിയേ,

202
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

203
00:07:23,544 --> 00:07:24,878
അതെ, ഗ്രെഗിന് വേണം
ഒരു കിടക്ക.

204
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
ഓ, ശരി.
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം

205
00:07:26,179 --> 00:07:27,748
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തുകടക്കാൻ, ദയവായി.

206
00:07:27,781 --> 00:07:29,016
ഇനി നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

207
00:07:29,049 --> 00:07:30,951
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
ഇവനെ നമ്മൾ പിടിക്കും.

208
00:07:30,984 --> 00:07:32,185
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

209
00:07:32,219 --> 00:07:34,855
ഒപ്പം ഞാനുണ്ടാകും
തിരികെ, ശരി?

210
00:07:34,888 --> 00:07:37,791
അതിനാൽ, ശ്രമിച്ച് പിടിക്കുക,
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ആവശ്യമാണ്.

211
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
മനുഷ്യാ, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

212
00:07:40,861 --> 00:07:42,095
അത് കുഴപ്പമില്ല.

213
00:07:42,129 --> 00:07:43,997
മോശമായ കാര്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

214
00:07:44,031 --> 00:07:46,567
നമ്മൾ അതിജീവിച്ച സമയം ഓർക്കുക
ആ ക്യൂബൻ മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാർ?

215
00:07:48,769 --> 00:07:51,004
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?!

216
00:07:51,038 --> 00:07:51,939
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കോക്ക് ഇല്ല,

217
00:07:51,972 --> 00:07:53,841
പക്ഷേ പെപ്‌സി യന്ത്രമുണ്ട്
താഴെ.

218
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
(ചെയിൻ സോ മുഴങ്ങുന്നു,
അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

219
00:08:01,882 --> 00:08:03,183
അതെ, ആ സമയം ഓർക്കുക

220
00:08:03,216 --> 00:08:04,952
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ആ വിയറ്റ്നാമീസ് ആണോ?

221
00:08:11,258 --> 00:08:13,193
വെട്ടുക!

222
00:08:18,265 --> 00:08:19,733
വെട്ടുക! വെട്ടുക!

223
00:08:19,767 --> 00:08:21,769
വരിക!
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഗ്രെഗ്.

224
00:08:21,802 --> 00:08:22,302
മുന്നോട്ടുപോകുക.
വെട്ടുക.

225
00:08:25,272 --> 00:08:26,707
അത് ശരിയാകും.

226
00:08:26,740 --> 00:08:29,009
എല്ലാം ശരിയാകും.

227
00:08:29,042 --> 00:08:30,277
വെട്ടുക!

228
00:08:32,245 --> 00:08:33,146
മുന്നോട്ടുപോകുക.

229
00:08:35,783 --> 00:08:39,653
മീൻ പോകൂ.

230
00:08:39,687 --> 00:08:40,153
വെട്ടുക!

231
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
വെട്ടുക!

232
00:08:43,924 --> 00:08:47,094
ആ കാലം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആ അക്രമിയെ പുറത്തെടുത്തോ?

233
00:08:50,263 --> 00:08:52,600
തോക്ക് വിടൂ.

234
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
പോപ്പ് ടാർട്ടുകൾ എടുക്കുക.

235
00:09:09,717 --> 00:09:11,585
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില നല്ല ഭ്രാന്തൻ സമയങ്ങൾ.

236
00:09:11,619 --> 00:09:14,855
അതെ. നമുക്ക് ഉണ്ട്.

237
00:09:14,888 --> 00:09:16,123
ഹേയ്.

238
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

239
00:09:17,390 --> 00:09:18,992
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിന് തയ്യാറാണോ?

240
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
ഗ്രെഗിൻ്റെ അവസ്ഥയാണെങ്കിലും
മികച്ചതായിരുന്നു,

241
00:09:21,194 --> 00:09:24,031
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ തോന്നി
അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

242
00:09:24,064 --> 00:09:24,965
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

243
00:09:24,998 --> 00:09:27,200
പോലീസാണ് നല്ലത്
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തുക.

244
00:09:27,234 --> 00:09:29,336
പാവം എൻ്റെ മകന് കിട്ടി
ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്ത്,

245
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടി
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

246
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
ഓ, ഇല്ല.

247
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൈവർ
അവനെ കണ്ടില്ല.

248
00:09:34,274 --> 00:09:35,709
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പാടില്ല
ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

249
00:09:35,743 --> 00:09:36,710
അത് ശരിയാണ്.

250
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
ഒഴികഴിവുകളില്ല.

251
00:09:38,345 --> 00:09:39,179
അവർ നല്ലത്
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,

252
00:09:39,212 --> 00:09:41,048
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

253
00:09:41,081 --> 00:09:43,316
അവൾ അത്ര വിഷമിച്ചില്ല
എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.

254
00:09:44,217 --> 00:09:45,953
ഓ, നമുക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അകത്ത്, നിങ്ങൾ.

255
00:09:45,986 --> 00:09:47,855
അത് മുഴങ്ങുന്നു
മഴ പോലെ.

256
00:09:50,290 --> 00:09:53,794
അയ്യോ, മഴയില്ലായിരുന്നു
പ്രവചനത്തിൽ.

257
00:09:55,095 --> 00:09:57,230
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

258
00:09:57,264 --> 00:09:58,766
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

259
00:09:58,799 --> 00:10:00,133
ഞാൻ മോട്ടലിന് പണം നൽകി.

260
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
മോട്ടലിൽ.

261
00:10:01,401 --> 00:10:02,169
കൂടാതെ,

262
00:10:02,202 --> 00:10:04,037
അത് ഒരുപക്ഷേ
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു മേഘം മാത്രം.

263
00:10:04,071 --> 00:10:05,906
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
കത്രീനയെക്കുറിച്ച്.

264
00:10:05,939 --> 00:10:08,008
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

265
00:10:15,315 --> 00:10:17,084
മഴ മാത്രമായിരുന്നില്ല
കടൽത്തീരത്ത്,

266
00:10:17,117 --> 00:10:19,753
തിരികെ വീട്ടിൽ,
എൻ്റെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

267
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
ക്രിസ്.

268
00:10:21,321 --> 00:10:23,356
നിങ്ങൾക്കു വേണം
നമുക്ക് പോകാം കഴിക്കൂ.

269
00:10:23,390 --> 00:10:24,357
എവിടെ പോകണം?

270
00:10:24,391 --> 00:10:25,659
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

271
00:10:25,693 --> 00:10:26,727
അവർ വിളിച്ചു
അവർ പറഞ്ഞു

272
00:10:26,760 --> 00:10:27,995
ഒരു സംശയമുണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ.

273
00:10:28,028 --> 00:10:30,130
ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു
വളരെ നല്ല വിവരണം.

274
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
ഒരു സാക്ഷി?
ഒരു സാക്ഷി?

275
00:10:34,034 --> 00:10:36,203
മോശം ഭാഗം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

276
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നതാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

277
00:10:38,438 --> 00:10:39,339
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.

278
00:10:39,372 --> 00:10:42,342
അല്ലാതെ ആർക്കല്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:10:43,310 --> 00:10:45,913
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:10:45,946 --> 00:10:49,049
പരിസരത്ത്, ആരോ
വിരൽ ചൂണ്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

281
00:10:49,082 --> 00:10:51,251
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

282
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ
ഇവിടെ താഴെ.

283
00:10:53,186 --> 00:10:54,688
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

284
00:10:58,058 --> 00:11:00,293
സുഹൃത്തേ, അത്
കാവൽക്കാരൻ.

285
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
എവിടെ?
അവിടെ.

286
00:11:02,362 --> 00:11:03,897
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

287
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
ദൈവമേ,
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അല്ല.

288
00:11:05,398 --> 00:11:06,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

289
00:11:06,834 --> 00:11:08,268
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

290
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
ആരെങ്കിലും ജയിലിൽ പോകുമോ?

291
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
അവൻ ആരോ ആണ്.

292
00:11:11,004 --> 00:11:12,706
അത് അവൻ്റെ കാറായിരുന്നു.

293
00:11:15,408 --> 00:11:17,110
GREG:
കാത്തിരിക്കൂ ചേട്ടാ,
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

294
00:11:17,144 --> 00:11:18,746
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരാൾ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

295
00:11:18,779 --> 00:11:20,981
അവൻ വേഷംമാറി,
എന്നാൽ അവൻ കസ്റ്റഡിയിലില്ല.

296
00:11:21,014 --> 00:11:22,382
കാത്തിരിക്കുക,

297
00:11:22,415 --> 00:11:24,317
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

298
00:11:24,351 --> 00:11:25,886
അവർ ചെയ്തില്ല
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,

299
00:11:25,919 --> 00:11:27,921
അവർ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

300
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
നമ്പർ മൂന്ന്,
മുന്നോട്ട്.

301
00:11:33,393 --> 00:11:35,462
ക്രിസ്, അതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഗുസ്തി പരിശീലകൻ?

302
00:11:35,495 --> 00:11:38,698
അത് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരെയാണ് അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

303
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
ക്രിസ് റോക്ക്:
പഠിക്കേണ്ട ഒരു പ്രധാന പാഠം:

304
00:11:45,505 --> 00:11:47,808
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെടാൻ,

305
00:11:47,841 --> 00:11:49,442
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഇല്ല
ആരാണ് ഒരു കുറ്റവാളി.

306
00:11:49,476 --> 00:11:50,978
എന്തിനാ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ കോച്ച്?

307
00:11:51,011 --> 00:11:52,279
സാക്ഷി
കാർ വിവരിച്ചു

308
00:11:52,312 --> 00:11:53,313
അവൾ പോകുന്നത് കണ്ടു
രംഗം.

309
00:11:53,346 --> 00:11:54,848
അവനാണ് ഉടമ
കാറിൻ്റെ

310
00:11:54,882 --> 00:11:56,850
പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ആ വിവരണം.

311
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ അടിച്ച ആൾ.

312
00:11:58,518 --> 00:11:59,286
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.

313
00:11:59,319 --> 00:12:01,721
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോഗ് ചെയ്യുമോ
ഓർമ്മ, ഗ്രെഗ്?

314
00:12:03,423 --> 00:12:05,092
ഇല്ല.

315
00:12:05,125 --> 00:12:06,493
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

316
00:12:10,931 --> 00:12:13,366
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
കോച്ച് ബ്രാൻ്റ്ലി.

317
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
അത് ആ കൂട്ടരിൽ ആരുമല്ല.

318
00:12:15,435 --> 00:12:17,237
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

319
00:12:17,270 --> 00:12:20,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു,
പക്ഷെ അവനെ അറിയില്ലേ?

320
00:12:20,273 --> 00:12:21,474
ഇത് നല്ലതാണ്.

321
00:12:21,508 --> 00:12:22,342
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഓർക്കാൻ.

322
00:12:22,375 --> 00:12:24,211
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്,

323
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാം
ഡ്രൈവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

324
00:12:31,251 --> 00:12:32,352
ഡിറ്റക്ടീവ്:
നമുക്ക് പോകാം.

325
00:12:33,386 --> 00:12:35,522
പോലീസിനെ ഞാൻ ഭയന്നു
ഗ്രെഗിനെ തകർത്തിരുന്നു

326
00:12:35,555 --> 00:12:38,225
അദ്ദേഹം വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ: ഞാൻ.

327
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

328
00:12:40,460 --> 00:12:43,230
ഇത് 80-കളിൽ ആയിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ പോകുമ്പോൾ

329
00:12:43,263 --> 00:12:45,398
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ
അപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

330
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
വരൂ, ഞങ്ങൾ
സംസാരിക്കണം.

331
00:12:48,836 --> 00:12:50,337
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

332
00:12:50,370 --> 00:12:52,372
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

333
00:12:52,405 --> 00:12:53,540
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

334
00:12:53,573 --> 00:12:55,508
അതെ.

335
00:12:55,542 --> 00:12:57,377
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ആളുകളുണ്ടെന്ന്

336
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കും
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

337
00:12:59,446 --> 00:13:02,382
എൻ്റെ ആകസ്മികതയിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
കാർ അപകടം.

338
00:13:02,415 --> 00:13:03,516
ക്രിസ്:
അതെ, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ

339
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
നമുക്കറിയാത്തതെന്തും അറിയാമായിരുന്നു

340
00:13:05,518 --> 00:13:07,354
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല,
നമുക്കില്ലാത്തത്.

341
00:13:09,556 --> 00:13:11,158
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

342
00:13:11,191 --> 00:13:12,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

343
00:13:12,359 --> 00:13:14,494
അതെ... അല്ല, ഇല്ല.

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,428
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ?

345
00:13:15,462 --> 00:13:16,897
ഭ്രാന്താണ്.

346
00:13:16,930 --> 00:13:19,332
ഈ പോലീസുകാർ, അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
ഇവിടെ താഴെ, സംസാരിക്കുന്നു

347
00:13:19,366 --> 00:13:21,001
ഞാൻ ഏതോ കുട്ടിയെ ഓടിക്കയറി
സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

348
00:13:21,034 --> 00:13:22,002
അത് പരിപ്പ് ആണ്.

349
00:13:22,035 --> 00:13:23,036
എനിക്ക് നല്ല യാത്ര കിട്ടി.

350
00:13:23,070 --> 00:13:24,537
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലണം,
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും

351
00:13:24,571 --> 00:13:26,473
മുഖത്ത്, ഞാനല്ല
എൻ്റെ കാർ തകർക്കും.

352
00:13:26,506 --> 00:13:29,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പോലീസുകാർ
ഭ്രാന്താണ്, കാരണം.

353
00:13:29,242 --> 00:13:31,444
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

354
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
29 തവണ
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.

355
00:13:33,981 --> 00:13:35,148
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

356
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
നിങ്ങളും ഡിഎംഎക്‌സും.

357
00:13:36,884 --> 00:13:38,518
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

358
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

359
00:13:40,553 --> 00:13:41,488
എനിക്കറിയില്ല.

360
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

361
00:13:43,356 --> 00:13:45,525
അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

362
00:13:45,558 --> 00:13:47,560
ഒരു ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ് ആയി.
അതെ.

363
00:13:47,594 --> 00:13:49,329
ശരി, കുട്ടികളാണെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോകുന്നു

364
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
സ്കൂളിന് പുറത്ത്,
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

365
00:13:51,598 --> 00:13:52,299
നമുക്ക് പോകണം.

366
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
പോലീസുകാരോട് പറയണോ?

367
00:13:54,534 --> 00:13:55,335
വിഷമിക്കേണ്ട.

368
00:13:55,368 --> 00:13:57,370
ഞാൻ ഒരാളെ വിവരിച്ചു
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

369
00:13:57,404 --> 00:14:00,473
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കാറുമായി.

370
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
ഇതാണ് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

371
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും സബ്‌വേ എടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.

372
00:14:04,011 --> 00:14:05,612
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കാറില്ല.

373
00:14:05,645 --> 00:14:07,514
അതല്ലേ
ക്രിസ്റ്റോഫ് സെൻ്റ് ജോൺ?

374
00:14:07,547 --> 00:14:09,249
അതെ.
അത് അവനല്ല.

375
00:14:09,282 --> 00:14:10,583
ആ പയ്യൻ...

376
00:14:10,617 --> 00:14:13,120
ഇതാണ് ആൾ.

377
00:14:13,153 --> 00:14:14,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് അവനല്ല.

378
00:14:14,587 --> 00:14:15,622
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
പരിഭ്രാന്തനായി.

379
00:14:15,655 --> 00:14:17,124
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

380
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
ക്രിസ്റ്റോഫ് സെൻ്റ് ജോൺ
എന്നെ അടിച്ചില്ല.

381
00:14:21,361 --> 00:14:22,930
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് അവനല്ല.

382
00:14:22,963 --> 00:14:25,465
കുട്ടാ, നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

383
00:14:25,498 --> 00:14:26,433
അതെ, ഡമ്മി.

384
00:14:26,466 --> 00:14:29,602
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്

385
00:14:29,636 --> 00:14:31,371
എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു.

386
00:14:31,404 --> 00:14:34,341
ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു

387
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
ഒരു നോട്ടം പിടിച്ചു
ഡ്രൈവറുടെ.

388
00:14:35,608 --> 00:14:38,611
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.

389
00:14:38,645 --> 00:14:40,580
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളിൽ നിന്നും ജെസ്സി,
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

390
00:14:42,015 --> 00:14:43,616
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഓ,
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

391
00:14:43,650 --> 00:14:45,953
എന്ന് ക്രിസ്റ്റോഫ് സെൻ്റ് ജോൺ
നിരപരാധിയാണോ?

392
00:14:45,986 --> 00:14:47,320
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

393
00:14:50,123 --> 00:14:51,558
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഗ്രെഗ്.

394
00:14:54,995 --> 00:14:56,329
ക്രിസ്റ്റോഫ്!

395
00:14:57,730 --> 00:14:59,532
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?!

396
00:14:59,566 --> 00:15:01,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്!

397
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നതിനിടയിൽ
മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ്,

398
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
മഴത്തുള്ളികൾ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ തലയിൽ.

399
00:15:05,605 --> 00:15:07,107
ഈ സ്ഥലം
അത്ഭുതകരമാണ്.

400
00:15:07,140 --> 00:15:08,708
അവർക്ക് സൗജന്യമായി ഷാംപൂ ലഭിച്ചു.
കണ്ടീഷണറും സോപ്പും.

401
00:15:08,741 --> 00:15:09,943
അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു
കഠിനമായ

402
00:15:09,977 --> 00:15:11,044
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ

403
00:15:11,078 --> 00:15:12,579
ആ കടലാസ് സ്ട്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്
സീറ്റിനു കുറുകെ.

404
00:15:12,612 --> 00:15:15,282
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

405
00:15:16,716 --> 00:15:18,651
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

406
00:15:18,685 --> 00:15:21,288
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇതിലൊന്ന് കിട്ടണം.

407
00:15:21,321 --> 00:15:23,490
എക്കാലത്തെയും മോശം അവധിക്കാലമാണിത്.

408
00:15:23,523 --> 00:15:25,192
ഞങ്ങൾ ബീച്ച് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

409
00:15:25,225 --> 00:15:26,193
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

410
00:15:26,226 --> 00:15:28,561
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
ഉള്ളിലെ കടൽത്തീരം.

411
00:15:33,066 --> 00:15:35,735
അച്ഛൻ്റെ വസന്തകാലം
മഴ പെയ്തിരുന്നു,

412
00:15:35,768 --> 00:15:38,972
എൻ്റെ അമ്മ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

413
00:15:43,576 --> 00:15:44,978
ഹലോ?

414
00:15:45,012 --> 00:15:46,113
റോഷേൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

415
00:15:46,146 --> 00:15:48,681
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

416
00:15:50,783 --> 00:15:52,652
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

417
00:15:52,685 --> 00:15:55,022
ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്
ഇവിടെ എത്തി, അതാണ് കുഴപ്പം.

418
00:15:55,055 --> 00:15:56,723
എക്കാലത്തെയും മോശം അവധിക്കാലമാണിത്.

419
00:15:56,756 --> 00:15:59,426
ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

420
00:15:59,459 --> 00:16:01,528
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരും.

421
00:16:02,662 --> 00:16:03,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

422
00:16:03,763 --> 00:16:05,498
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

423
00:16:05,532 --> 00:16:07,567
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവൾ അവധിയിലാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

424
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യണം
പകൽ സമയത്ത് അത് മായ്ക്കുന്നു.

425
00:16:11,738 --> 00:16:15,108
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കുട്ടികളാണ്
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

426
00:16:15,142 --> 00:16:16,676
അവൾ അവധിയിലാണ്
അവരിൽ നിന്നും.

427
00:16:16,709 --> 00:16:18,311
അച്ഛാ, ഉണ്ട്
എന്തോ കുഴപ്പം

428
00:16:18,345 --> 00:16:19,712
കടലാമയോടൊപ്പം
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

429
00:16:19,746 --> 00:16:21,781
അതൊരു കടലാമയല്ല;
അതൊരു ആമയാണ്.

430
00:16:21,814 --> 00:16:23,583
ആമ, ആമ...
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

431
00:16:23,616 --> 00:16:25,218
അത് എനിക്കായിരുന്നു
ആ കാര്യം പിടിക്കണോ?

432
00:16:25,252 --> 00:16:28,455
ശരി, അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു
അത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

433
00:16:28,488 --> 00:16:29,522
അത്രയേയുള്ളൂ.

434
00:16:29,556 --> 00:16:30,590
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

435
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ...

436
00:16:35,295 --> 00:16:38,065
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

437
00:16:38,098 --> 00:16:39,699
വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു പുതിയ നിഗമനം.

438
00:16:39,732 --> 00:16:42,669
മനുഷ്യാ, ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

439
00:16:42,702 --> 00:16:46,173
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാൻ ഒരാളെ വിവരിച്ചു
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

440
00:16:46,206 --> 00:16:48,241
ക്രിസ്റ്റോഫ് സെൻ്റ് ജോൺ.

441
00:16:50,643 --> 00:16:51,778
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
പ്രാതൽ, ക്രിസ്,

442
00:16:51,811 --> 00:16:54,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്‌സിലേക്ക് പോകാമോ?
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കണോ?

443
00:16:54,781 --> 00:16:57,117
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

444
00:16:57,150 --> 00:16:59,386
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കഴിയില്ല

445
00:16:59,419 --> 00:17:01,721
ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ
വറചട്ടി കൊണ്ട്.

446
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

447
00:17:02,722 --> 00:17:04,291
സുഹൃത്തേ,
നീ എന്നെ അടിച്ചു

448
00:17:04,324 --> 00:17:05,792
ഒരു കാർ കൊണ്ട്, എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു,

449
00:17:05,825 --> 00:17:07,660
എന്നിട്ട് എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു
പോലീസുകാർക്ക്.

450
00:17:07,694 --> 00:17:11,764
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് OJ തരൂ.

451
00:17:11,798 --> 00:17:13,133
നന്നായി.

452
00:17:16,503 --> 00:17:18,405
ഡിറ്റക്ടീവ്:
ആഹാ, നല്ലത്.

453
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച ആ വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

454
00:17:20,340 --> 00:17:22,775
അല്ല, പോലീസുകാർക്ക് ജെസ്നയെ കിട്ടി!

455
00:17:27,847 --> 00:17:30,217
ആരും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
ഇറക്കിവിട്ടു,

456
00:17:30,250 --> 00:17:32,219
അവസാനം,
ഞാൻ പിടികിട്ടി.

457
00:17:32,252 --> 00:17:33,220
ഇത് മോശമാണ്.

458
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
എനിക്ക് ഒരാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ജയിലിലേക്ക്.

459
00:17:35,722 --> 00:17:37,790
എനിക്ക് തിരിയണം
ഞാൻ തന്നെ.
കാത്തിരിക്കൂ, ക്രിസ്.

460
00:17:37,824 --> 00:17:38,691
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

461
00:17:38,725 --> 00:17:40,760
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ജയിലിൽ പോകും

462
00:17:40,793 --> 00:17:42,595
എന്നെ അടിച്ചതിന്,
കാവൽക്കാരൻ തിരികെ പോകും

463
00:17:42,629 --> 00:17:44,464
പോയതിന് ജയിലിലേക്ക്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,

464
00:17:44,497 --> 00:17:46,533
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും
പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

465
00:17:46,566 --> 00:17:47,800
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

466
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
അവനെ വെറുതെ വിടണോ
ജീവിതം നശിക്കുന്നു

467
00:17:49,702 --> 00:17:51,338
ഞങ്ങൾ പോകും
നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

468
00:17:51,371 --> 00:17:53,773
ഞാൻ അതിനെ സന്തോഷം എന്ന് വിളിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

469
00:17:53,806 --> 00:17:54,807
അതെ.

470
00:17:54,841 --> 00:17:57,210
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

471
00:17:57,244 --> 00:17:59,112
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു

472
00:17:59,146 --> 00:18:00,380
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

473
00:18:00,413 --> 00:18:01,614
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉള്ള ആൾ.

474
00:18:01,648 --> 00:18:03,750
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

475
00:18:05,818 --> 00:18:07,787
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ എടുക്കില്ല!

476
00:18:14,327 --> 00:18:16,563
ഞാൻ സത്യം ചിന്തിച്ചു
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും,

477
00:18:16,596 --> 00:18:19,399
പകരം,
എന്നെ കൊല്ലാൻ അടുത്തു.

478
00:18:21,601 --> 00:18:23,536
ക്രിസ്, നഗരം
ന്യൂയോർക്കിലെ

479
00:18:23,570 --> 00:18:24,604
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്ദിയുടെ.

480
00:18:24,637 --> 00:18:26,839
ഗ്രെഗിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ വിവരണം
അടിച്ചു ഓടിയ അക്രമി

481
00:18:26,873 --> 00:18:28,841
സാമിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

482
00:18:28,875 --> 00:18:30,510
സീരിയൽ ചോക്കർ?

483
00:18:30,543 --> 00:18:32,412
അതെ, മാഡം,
എന്നാൽ അവൻ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

484
00:18:32,445 --> 00:18:34,781
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടി പോയി
ഉഴുതുമറിക്കാൻ.

485
00:18:34,814 --> 00:18:36,149
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അടുത്തത്?

486
00:18:36,183 --> 00:18:37,750
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്
കുട്ടി, ക്രിസ്.

487
00:18:37,784 --> 00:18:38,818
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

488
00:18:38,851 --> 00:18:41,721
സാമിൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നദിയിലേക്ക് അയച്ചു

489
00:18:41,754 --> 00:18:44,391
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി
മഴയിൽ.

490
00:19:00,207 --> 00:19:02,909
ഇത് ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചല്ലേ...

491
00:19:02,942 --> 00:19:04,844
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

492
00:19:04,877 --> 00:19:07,547
ഗ്രെഗിന് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

493
00:19:07,580 --> 00:19:08,948
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ്
കാര്യം?

494
00:19:08,981 --> 00:19:10,783
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വെച്ചു
ജയിലിൽ.

495
00:19:10,817 --> 00:19:11,918
തെറ്റായ മനുഷ്യനോ?

496
00:19:11,951 --> 00:19:13,320
അയാൾ ഒരു സീരിയൽ ചോക്കറായിരുന്നു.

497
00:19:13,353 --> 00:19:14,554
അതെ, പക്ഷേ അവൻ
എന്നെ അടിച്ചില്ല

498
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
കാറിനൊപ്പം;
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

499
00:19:15,955 --> 00:19:18,391
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു
കാർ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

500
00:19:18,425 --> 00:19:20,260
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
സാമിൻ്റെ അമ്മാവനെ പിടികൂടി,

501
00:19:20,293 --> 00:19:21,494
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

502
00:19:21,528 --> 00:19:22,695
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

503
00:19:22,729 --> 00:19:23,896
കൂടുതൽ പ്രധാനം
കാര്യം

504
00:19:23,930 --> 00:19:24,897
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

505
00:19:24,931 --> 00:19:26,065
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

506
00:19:26,098 --> 00:19:28,601
ആർക്കും അറിയില്ല
ഇത് ഞാനും നീയും അല്ലാതെ.
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.

507
00:19:28,635 --> 00:19:30,337
അവൾക്കില്ല
എന്തും അറിയാം.
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

508
00:19:30,370 --> 00:19:31,904
അവൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ, അവൾ അല്ലേ?

509
00:19:31,938 --> 00:19:33,606
അതെ.

510
00:19:40,347 --> 00:19:41,348
GREG:
ദൈവമേ.

511
00:19:41,381 --> 00:19:42,649
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

512
00:19:42,682 --> 00:19:44,251
ഗ്രെഗിനെ അടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

513
00:19:44,284 --> 00:19:45,585
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

514
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സത്യം മാത്രം പറയണോ?

515
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
'കാരണം
മറ്റൊരാളുടെ കാറായിരുന്നു.

516
00:19:48,888 --> 00:19:50,290
അവർ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

517
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
ഒരാളെ കാറുമായി ഇടിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

518
00:19:52,892 --> 00:19:54,894
പോലീസിനോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

519
00:19:54,927 --> 00:19:57,764
അമ്മേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

520
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

521
00:19:59,266 --> 00:20:00,267
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.

522
00:20:00,300 --> 00:20:01,468
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

523
00:20:02,935 --> 00:20:05,938
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

524
00:20:05,972 --> 00:20:08,007
ഞങ്ങൾ നടുവിലായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് വെടിവെപ്പിൻ്റെ

525
00:20:08,040 --> 00:20:09,809
ഒരു സീരിയൽ ചോക്കർ ഉപയോഗിച്ച്,

526
00:20:09,842 --> 00:20:11,711
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?

527
00:20:11,744 --> 00:20:13,846
Bed-Stuy-ൽ അല്ല.

528
00:20:13,880 --> 00:20:15,782
ഇപ്പോൾ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?

529
00:20:18,918 --> 00:20:22,255
അതിനാൽ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നെ കിട്ടുമോ?

530
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

531
00:20:24,291 --> 00:20:28,227
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org